чаша

чаша
1) (для питья) calice м.
••

выпить горькую чашу до дна — bere l'amaro calice sino alla feccia

2) (вместилище) coppa ж., piatto м.

чаша весов — il piatto della bilancia

* * *
ж.
coppa, vaso m; catino m перен. (о стадионе и т.п.)
••

этот дом - полная ча́ша — in quella casa chiedi e domanda

выпить / испить горькую ча́шу — bere il calice sino alla feccia

ча́ша терпения переполнилась — l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso

эта ча́ша его миновала — se l'è cavata bene [a buon mercato]

склонить ча́шу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...

ча́ша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di...

* * *
n
1) gener. conca, coppa, cratere, tazza, vaso
2) poet. nappo

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ЧАША — чаши, жен. 1. Старинный сосуд для питья в форме полушария (истор.). «Не скоро ели предки наши, не скоро двигались кругом ковши, серебряные чаши с кипящим пивом и вином.» Пушкин. || Пиршественный сосуд для вина (поэт. ритор.). «Стукнем чашу с… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧАША — жен. сосуд полушаром или около того; братина; миса. Иже напоит единаго от малых сих чашею студеной воды, Матф. * Чаша заздравная, прощальная, стакан вина. * Пить горькую чашу, мыкать горе, бедовать. Чаша, море Соловецкое, пить здоровье… …   Толковый словарь Даля

  • чаша — См. судьба осушить чашу страданий, полная чаша... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чаша чашечка, габала, черепушка, чара, судьба, плошка, фиал, черепок, миса, кандея,… …   Словарь синонимов

  • ЧАША — ЧАША, и, жен. 1. В старину: округлый сосуд для вина. Серебряная ч. Пить горькую чашу (перен.: испытывать несчастья; высок.). Испить смертную чашу (перен.: умереть; высок.). 2. Вообще округлый сосуд. Деревянная ч. 3. перен. Большой естественный… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чаша —         И в прежних своих рождениях Великосущный стремился к благу мира Однажды, озирая мир, увидел он царя Сарвамитру, вконец опустившегося от употребления опьяняющих напитков и поведшего весь свой народ по этому же зыбкому и порочному пути… …   Энциклопедия мифологии

  • ЧАША — (лат. Crater) созвездие Южного полушария, в средних широтах России видно зимой и весной …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЧАША — (Crater), небольшое созвездие в южной части неба, прилегающее к созвездиям Гидры и Ворона. Самые яркие его звезды имеют четвертую звездную величину …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Чаша —         сосуд для питья круглой формы, с широким верхом и узким низом. Чашами обычно назывались сосуды, лишённые ножки, с туловом, которое непосредственно соединяется с подставкой. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред.… …   Художественная энциклопедия

  • ЧАША — (волж.) ледяная кора, образовавшаяся под днищем судна во время зимовки во льду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • чаша — заздравная (Пушкин); пенистая (Фет, Фруг); среброзвонкая (Майков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • чаша — і чаша євхаристійна Євхаристійна посудина у вигляді чаші з підставкою, призначена для євхаристійного вина, що з неї причащаються духівництво та миряни; потир …   Словник церковно-обрядової термінології

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”